1
00:00:00,001 --> 00:00:07,759
Das Opfer ist Tony Sallinger. Er wurde gefunden
wurde in seinem Hotelzimmer von seiner Schwester Ruth getötet.

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,679
Von nun an gibt es keine Geheimnisse mehr.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,959
Was hat er Ihrer Meinung nach damit gemeint?
Ich habe keine Ahnung.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,439
Diese Sache mit der Tochter,
Ist das ein Interessenkonflikt?

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,999
Nein, es war ein zweiminütiges Gespräch. Ich werde
Fragen Sie nach der Videoüberwachung, nur damit wir sie eliminieren können.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,119
Du hast gesagt, du würdest gehen.
Ich habe meine Meinung geändert.

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,199
An Kim.
ALLE: An Kim.

8
00:00:22,200 --> 00:00:24,479
Ich habe getrunken. Was war der Anlass?

9
00:00:24,480 --> 00:00:27,439
Ian Monkford, ich verhafte Sie
wegen des Verdachts auf... Argh!

10
00:00:27,440 --> 00:00:30,799
Es ist großartig, Detective, aber Sie sind es
gierig und impulsiv,

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,080
und das macht dich gefährlich
in der Nähe sein.

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,400
An die Tür klopfen

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,039
Lust auf einen Ausflug an die Küste?

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,680
Hmm.

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,600
Wie läuft es mit deiner Tochter?

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Ähm, ja, sie spricht nicht mit mir.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,519
Nein, das wird sie nicht.

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,919
Sie wird dich bestrafen
etwa 50 Mal

19
00:01:03,920 --> 00:01:07,039
bevor sie schließlich
gibt Ihnen die Tageszeit.

20
00:01:07,040 --> 00:01:09,120
Und was mache ich bis dahin?

21
00:01:10,680 --> 00:01:15,119
Immer wieder auftauchen, egal wie
Sie versucht sehr, dich wegzustoßen.

22
00:01:15,120 --> 00:01:19,480
Und schließlich diese 50 Strafen
wird auf Null herunterlaufen.

23
00:01:20,880 --> 00:01:22,759
Sie geht bald.

24
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
Dann solltest du besser loslegen.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,240
Dort wurde sein Auto gefunden.

26
00:01:35,520 --> 00:01:39,799
Mit den Schlüsseln noch drin und dem
Abschiedsbrief auf dem Armaturenbrett.

27
00:01:39,800 --> 00:01:42,160
Ich möchte etwas mehr wissen
über Alan.

28
00:01:44,320 --> 00:01:46,760
Dieser Vorfall mit Monica
und das Messer...

29
00:01:47,760 --> 00:01:49,279
...wann, war es?

30
00:01:49,280 --> 00:01:51,639
Wenige Tage bevor er starb.
Aber Sie haben es nicht gesehen?

31
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
Nein, ich habe dir gesagt, ich war an der Uni.
Er hat mir davon erzählt.

32
00:01:55,680 --> 00:01:57,119
Danke.

33
00:01:57,120 --> 00:02:00,560
Aber in den Jahren bevor ich ging,
Monica und Papa stritten sich oft.

34
00:02:02,680 --> 00:02:07,599
Keine heftigen Streitereien, nur irgendwie
angespannte, kleine Scharfschützenangriffe.

35
00:02:07,600 --> 00:02:09,679
Erinnerst du dich an was?

36
00:02:09,680 --> 00:02:11,479
Meistens Michael.

37
00:02:11,480 --> 00:02:15,519
Wie Monica Molly ihn verhätschelte,
wie Papa wollte, dass er unter ihnen hervorkam.

38
00:02:15,520 --> 00:02:16,920
Und ich.

39
00:02:18,520 --> 00:02:21,799
Wie Papa einfacher zu mir war.
Na ja, zumindest ihrer Meinung nach.

40
00:02:21,800 --> 00:02:25,279
Wie war das für Michael?
ein Komplex.

41
00:02:25,280 --> 00:02:27,120
Papa wollte raus.

42
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
Ich weiß, dass er es getan hat, aber...

43
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
...nicht so.

44
00:02:45,840 --> 00:02:48,640
Warum suchst du?
wieder in das Ganze rein?

45
00:02:49,960 --> 00:02:54,199
Nun, es ist möglich, dass, als Tony sagte
„Keine Geheimnisse mehr“, meinte er zu Monica.

46
00:02:54,200 --> 00:02:57,840
Und du denkst, dass mein Vater
ist das Geheimnis? Ich denke...

47
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
...Ich komme zu spät zur Arbeit.

48
00:03:47,231 --> 00:03:57,079
Die Klippenspitze wurde erst zwei Monate lang für die Öffentlichkeit geöffnet
bevor Alan Barton als vermisst gemeldet und für tot gehalten wurde.

49
00:03:57,080 --> 00:04:00,399
Danke schön. Seitdem,
Leider hatten wir einen weiteren Selbstmord

50
00:04:00,400 --> 00:04:02,519
und ein Unfalltod dort.

51
00:04:02,520 --> 00:04:05,559
Nun ist die Flut sehr vorhersehbar,
auch bei extremem Wetter.

52
00:04:05,560 --> 00:04:09,719
Und beide Male wurde der Körper gewaschen
oben in der Bucht, eine halbe Meile entlang der Küste.

53
00:04:09,720 --> 00:04:11,479
Alans Körper tat es nicht.

54
00:04:11,480 --> 00:04:15,679
Und niemand hat es damals in Frage gestellt, weil
Ich schätze, niemand wusste von den Gezeitenmustern.

55
00:04:15,680 --> 00:04:18,919
Kara und ich waren zurück
zum Hotel, um Tonys Sichtlinien zu überprüfen.

56
00:04:18,920 --> 00:04:20,959
Als Tony sagte: „Keine Geheimnisse mehr“,

57
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
er schaute in einen Spiegel
bei Monica.

58
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
Was war also sein Geheimnis?

59
00:04:27,480 --> 00:04:29,359
Wir haben zwei Theorien.

60
00:04:29,360 --> 00:04:33,679
Entweder hat Monica Alan getötet, das wusste Tony
und drohte, sie bloßzustellen.

61
00:04:33,680 --> 00:04:36,119
Aber was war Monicas Motiv?
für den Mord an Alan?

62
00:04:36,120 --> 00:04:39,319
Ich meine, er hatte ein paar Riesen
von Ersparnissen, aber das war es auch schon.

63
00:04:39,320 --> 00:04:41,879
Die Hütte vielleicht?
Das müssen wir herausfinden.

64
00:04:41,880 --> 00:04:46,079
Was ich nicht verstehe, ist, warum sie es Tony dann erzählt hat.
Ich meine, das behalten Sie doch für sich, oder?

65
00:04:46,080 --> 00:04:48,319
Auch das ist es, was wir tun
muss es herausfinden.

66
00:04:48,320 --> 00:04:51,239
Die andere Theorie ist, dass Tony
nahm seinen Mut zusammen

67
00:04:51,240 --> 00:04:54,679
um Monica zu sagen, dass er gelogen hat
über seinen Job und sein Geld.

68
00:04:54,680 --> 00:04:58,159
Nun sagt Monica, dass Tony es ihr erzählt hat
in der Woche vor der Hochzeit.

69
00:04:58,160 --> 00:05:00,959
Was wäre, wenn er es nicht täte?
Was wäre, wenn er es ihr an diesem Abend erzählen würde?

70
00:05:00,960 --> 00:05:04,719
Was, und dann hat sie ihn getötet?
Das ist eine ziemliche Reaktion, nicht wahr?

71
00:05:04,720 --> 00:05:07,439
Ja, na ja, auch wenn sie es nicht getan hätte
töte ihren ersten Ehemann, Alan,

72
00:05:07,440 --> 00:05:10,359
Die Tochter sagte, dass Monica
bedrohte ihn einmal mit einem Messer.

73
00:05:10,360 --> 00:05:14,439
Wir haben es also möglicherweise mit jemandem zu tun
anfällig für Aggression und Gewaltausbrüche.

74
00:05:14,440 --> 00:05:17,399
Kara, Sally, Dan, geh zurück
die Berichte über Alans Selbstmord,

75
00:05:17,400 --> 00:05:20,399
Wir müssen sehen, ob es welche gibt
alles, was sie verpasst haben.

76
00:05:20,400 --> 00:05:22,799
Simon, Liam, Katie,
Sprich mit Monicas Freunden.

77
00:05:22,800 --> 00:05:25,599
Hat sie Tony's erwähnt?
finanzielle Situation für jeden

78
00:05:25,600 --> 00:05:28,319
und, ganz entscheidend,
Wann hat er es ihr gesagt?

79
00:05:28,320 --> 00:05:32,000
Und wir haben es immer noch nicht herausgefunden
wer diese Figur im Mantel ist.

80
00:05:33,960 --> 00:05:36,799
Hey, schau, wer es ist. Barney.
Wie geht es dir, Chef?

81
00:05:36,800 --> 00:05:39,159
Alles klar, schon gut.
Alles klar, schon gut.

82
00:05:39,160 --> 00:05:41,519
Ja, ja, ja,
Schön dich zu sehen, alles klar.

83
00:05:41,520 --> 00:05:44,959
Sie haben dich aus dem entlassen
Krankenhaus. Ich meine, technisch gesehen nicht.

84
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
Ich dachte, das wärst du alle
Ich vermisse mich mittlerweile!

85
00:05:46,960 --> 00:05:49,919
Geht es dir gut? Oh ja, Doktor
sagte, es sei ein Kratzer.

86
00:05:49,920 --> 00:05:52,039
Tut mir leid, Jim, du machst weiter.

87
00:05:52,040 --> 00:05:54,279
Das ist in Ordnung, wir waren gerade fertig.

88
00:05:54,280 --> 00:05:55,960
Vielen Dank an alle.

89
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
Kumpel.

90
00:06:04,080 --> 00:06:07,239
Hey, Chef. Danke, Kumpel.
Prost, Kumpel.

91
00:06:07,240 --> 00:06:09,599
Ja, Kumpel. Schön, dass du wieder da bist.

92
00:06:09,600 --> 00:06:12,559
Wie fühlst du dich?
Als wäre ich gerade erstochen worden.

93
00:06:12,560 --> 00:06:16,639
Also nein, du solltest nicht hier sein.
Was soll ich tun? Ich kann nicht ins Fitnessstudio gehen.

94
00:06:16,640 --> 00:06:19,480
Ich bringe Sie auf den neuesten Stand.
Ja, alles klar.

95
00:06:20,840 --> 00:06:23,240
Ähm, es gibt viel zu erzählen.

96
00:06:27,400 --> 00:06:28,840
Hmm.

97
00:06:48,000 --> 00:06:51,319
Ian hat gestanden, Karl getötet zu haben
und zum Austausch der Blutsverwandten

98
00:06:51,320 --> 00:06:53,559
und natürlich zum Angriff auf dich.

99
00:06:53,560 --> 00:06:55,920
Er ist fest davon überzeugt, dass er Tony nicht getötet hat.

100
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
Glaubst du ihm? Ich tue.

101
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
Ich wünschte, ich hätte es nicht getan.

102
00:07:25,480 --> 00:07:27,959
Also, ja,
Der aktuelle Fokus liegt auf Monica.

103
00:07:27,960 --> 00:07:32,159
Und es besteht die Möglichkeit, dass sie
Der Selbstmord des ersten Mannes war tatsächlich inszeniert.

104
00:07:32,160 --> 00:07:34,759
Ja, und Tony wusste es
und drohte, sie bloßzustellen.

105
00:07:34,760 --> 00:07:37,039
Das hat doch Nicola gesagt, oder?
Ja.

106
00:07:37,040 --> 00:07:41,850
Die andere Theorie besagt, dass Tony ihr davon erzählt hat
seine finanzielle Situation. Und sie hat ihre Scheiße verloren, ja.

107
00:07:45,200 --> 00:07:48,159
Ähm, was du gesagt hast
im Krankenhaus... Jim.

108
00:07:48,160 --> 00:07:50,239
Was passiert ist, war wirklich Scheiße.

109
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
Ich würde es gerne hinter mir lassen, OK?
Uns geht es gut.

110
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
Was ist da passiert?

111
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Ich habe keine Ahnung. Barney.

112
00:08:06,040 --> 00:08:08,519
Ich hatte nicht erwartet, dich zu sehen
so bald zurück.

113
00:08:08,520 --> 00:08:10,279
Heute Morgen entlassen.

114
00:08:10,280 --> 00:08:13,039
Das ist überraschend,
nach so einer gründlichen Rasur.

115
00:08:13,040 --> 00:08:15,159
Gott sei Dank kam Jim, als er kam.

116
00:08:15,160 --> 00:08:17,079
Bleiben Sie ruhig, Barney.

117
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
Verstanden, Ma'am. Es wird auch Zeit, etwas zu tun
von den anderen hat etwas funktioniert, oder?

118
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Boss, haben Sie eine Minute Zeit?
Na ja...

119
00:09:10,120 --> 00:09:13,279
...ja. Also das Filmmaterial von
Die Nacht von Tonys Ermordung kam herein.

120
00:09:13,280 --> 00:09:16,079
Welches Filmmaterial?
Costello's, das Restaurant.

121
00:09:16,080 --> 00:09:18,399
Das Filmmaterial von dir
und Nicola Barton.

122
00:09:18,400 --> 00:09:21,519
Als Sie bekannt gaben, dass Sie Kontakt hatten
mit Nicola in der Nacht,

123
00:09:21,520 --> 00:09:24,199
Du hast es gesagt
ein zweiminütiges Gespräch.

124
00:09:24,200 --> 00:09:26,719
Das war es nicht. Es war länger. Wirklich?

125
00:09:26,720 --> 00:09:28,320
Viel länger.

126
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
Es waren 43 Minuten. 43 Minuten?

127
00:09:33,080 --> 00:09:34,719
Wow, okay, ja.

128
00:09:34,720 --> 00:09:38,399
Du verstehst, dass ich das sagen muss
auf dem CMS, nicht wahr? Ja, natürlich.

129
00:09:38,400 --> 00:09:42,919
Das bedeutet, dass jeder hier auf das Filmmaterial zugreifen kann.
Ja, ich weiß, wie das CMS funktioniert, Kara.

130
00:09:42,920 --> 00:09:45,159
Und sehen Sie, dass Ihre zwei Minuten
Gespräch

131
00:09:45,160 --> 00:09:48,239
mit einer Person, die mit dem Fall in Verbindung steht
war eigentlich viel länger.

132
00:09:48,240 --> 00:09:52,599
Und viel gemütlicher, als Sie zunächst vermuten lassen.
Gemütlich ist, ähm... Es ist subjektiv.

133
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Vielleicht. Aber der Zeitstempel ist es nicht.

134
00:09:56,720 --> 00:09:59,399
Schau, vielleicht hast du den Überblick über die Zeit verloren,

135
00:09:59,400 --> 00:10:02,839
oder vielleicht hast du gedacht
es war belanglos.

136
00:10:02,840 --> 00:10:05,600
Aber bitte holen Sie sich Ihr
Verdammte Geschichte gerade...

137
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
...Herr.

138
00:10:39,360 --> 00:10:41,879
Ich dachte, du wärst zurückgegangen
nach Manchester.

139
00:10:41,880 --> 00:10:45,639
Ich beschloss, hier zu bleiben,
Besuchen Sie einige alte Orte.

140
00:10:45,640 --> 00:10:47,560
Wie die Klippe?

141
00:10:49,080 --> 00:10:51,319
Ein Freund hat dich heute Morgen dort gesehen.

142
00:10:51,320 --> 00:10:53,319
Tut mir leid, das klingt...

143
00:10:53,320 --> 00:10:56,919
Ich meine, du kannst... Du kannst was tun
du magst. Ich meine nur, dass ich...

144
00:10:56,920 --> 00:10:59,439
Ich wünschte, ich hätte es gewusst
Du warst immer noch hier.

145
00:10:59,440 --> 00:11:02,359
Wir hätten es ausgeben können
ein bisschen Zeit zusammen.

146
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Und was getan?

147
00:11:05,520 --> 00:11:07,759
Ich dachte, wir hätten welche gemacht
Fortschritt, Nic.

148
00:11:07,760 --> 00:11:09,599
Ich habe erklärt, wie es deinem Vater ging.

149
00:11:09,600 --> 00:11:12,319
Ich weiß, dass es so gewesen sein muss
schwierig für dich...

150
00:11:12,320 --> 00:11:17,319
Aber wissen Sie, dachte ich
Es könnte einige Fragen für Sie beantwortet haben.

151
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
Nein, das tat es.

152
00:11:21,440 --> 00:11:23,359
Es geht einfach darum, zurück in Jersey zu sein.

153
00:11:23,360 --> 00:11:25,960
Es ist schwieriger als ich dachte
es wäre.

154
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
Du meinst, wieder in meiner Nähe zu sein.

155
00:11:38,320 --> 00:11:41,280
Ich meine, hast du gehört?
über Liebessprachen?

156
00:11:42,680 --> 00:11:45,719
Menschen haben unterschiedliche Wege
ihre Liebe zu zeigen

157
00:11:45,720 --> 00:11:49,599
und ich denke, dass ich einen Weg hatte
dir zu zeigen, dass ich dich liebte,

158
00:11:49,600 --> 00:11:51,319
weil ich es getan habe.

159
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Ich... das tue ich.

160
00:11:54,520 --> 00:11:57,199
Und ich denke, es ist etwas
das habe ich von meiner Mutter gelernt.

161
00:11:57,200 --> 00:11:59,039
Sie war, ähm...

162
00:11:59,040 --> 00:12:01,079
Sie war praktisch veranlagt.

163
00:12:01,080 --> 00:12:03,559
Sie war unendlich praktisch.

164
00:12:03,560 --> 00:12:06,439
Das Haus war also sauber
und wir waren sauber

165
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
und es gab Essen und... Weißt du?

166
00:12:10,280 --> 00:12:13,399
Ich denke, das ist es
was ich mit Liebe verbinde.

167
00:12:13,400 --> 00:12:17,679
Und es ist genauso tief
als etwas Demonstrativeres.

168
00:12:17,680 --> 00:12:21,600
Aber vielleicht ist es nicht so wie du
musste geliebt werden.

169
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
Ja.

170
00:12:27,240 --> 00:12:29,559
Das würde sehr viel Sinn machen,

171
00:12:29,560 --> 00:12:32,520
wenn ich dich nicht dabei gesehen hätte
mit Michael.

172
00:12:34,080 --> 00:12:36,520
Du warst ihm gegenüber unpraktisch.

173
00:12:38,320 --> 00:12:40,359
Du hast dich mit ihm verlobt.

174
00:12:40,360 --> 00:12:42,599
Du hast ihm Energie gegeben.

175
00:12:42,600 --> 00:12:44,519
Und Zeit.

176
00:12:44,520 --> 00:12:46,279
Und Liebe.

177
00:12:46,280 --> 00:12:48,000
Und ich habe...

178
00:12:49,200 --> 00:12:51,039
...was übrig blieb.

179
00:12:51,040 --> 00:12:54,199
Nun, Michael verlangte einfach mehr,
er brauchte mehr.

180
00:12:54,200 --> 00:12:57,599
Du musstest es nicht geben
zu ihm. Du hättest nein sagen können.

181
00:12:57,600 --> 00:13:00,399
Da kann man nicht Nein sagen
so ein Kind.

182
00:13:00,400 --> 00:13:04,519
Also bleibt mir das Unmögliche
Wahl, was man glauben soll, ja?

183
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
Das, oh, das konntest du nicht
liebe mich wegen einiger...

184
00:13:10,200 --> 00:13:12,199
...Fehler in dir?

185
00:13:12,200 --> 00:13:14,759
Irgendein Teil in dir, der fehlt?

186
00:13:14,760 --> 00:13:19,559
Oder das letztendlich
Weil ich einfach zu schwer zu lieben bin.

187
00:13:19,560 --> 00:13:20,919
Was?

188
00:13:20,920 --> 00:13:23,879
Nein. Das ist nicht... Gott, nein.
Hör einfach auf!

189
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
Sh.

190
00:13:34,120 --> 00:13:37,720
Deshalb habe ich es nicht getan
will dich sehen.

191
00:13:38,920 --> 00:13:42,000
Denn diese Gespräche
sind zu hart.

192
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
Es tut mir leid...

193
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
...über Tony, aber...

194
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
...Ich möchte, dass du jetzt gehst.

195
00:14:02,280 --> 00:14:04,159
Habe Kinder.

196
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
Dann reden wir.

197
00:14:15,560 --> 00:14:16,999
Kim.

198
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Ich weiß, dass du wütend auf mich bist
und du hast jedes Recht dazu.

199
00:14:21,680 --> 00:14:25,039
Aber du gehst bald, weißt du,
und ich würde es einfach lieben

200
00:14:25,040 --> 00:14:27,279
wenn du darüber nachdenken würdest, mir zu vergeben

201
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
nur ein bisschen schneller
als Sie es normalerweise tun würden.

202
00:14:31,960 --> 00:14:33,959
Ich habe dir vergeben.

203
00:14:33,960 --> 00:14:36,319
Ja, ich weiß.
Es fühlt sich einfach nicht so an.

204
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
Ich bin einfach müde.

205
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
Ähm, danke für die Mitnahme.

206
00:14:46,080 --> 00:14:47,640
Noch 49.

207
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
Jim.

208
00:15:00,600 --> 00:15:02,119
Nigel. Ähm...

209
00:15:02,120 --> 00:15:04,280
Es tut mir leid, dass es nicht einmal annähernd so weit kommt.

210
00:15:06,160 --> 00:15:08,999
Es ist in Ordnung, Jim, wirklich.
Es war... Es war ein Unfall.

211
00:15:09,000 --> 00:15:11,079
Nein, es ist nicht in Ordnung. Es ist...

212
00:15:11,080 --> 00:15:14,439
Es war aus der Reihe
Und es tut mir leid.

213
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
Entschuldigung unnötig, aber akzeptiert.

214
00:15:18,960 --> 00:15:21,159
Ähm, ist Charlie da?

215
00:15:21,160 --> 00:15:22,560
Ähm...

216
00:15:24,200 --> 00:15:25,520
Christus.

217
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Nun, wenn Sie sicher sind.

218
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Hallo, Charlie.

219
00:15:43,080 --> 00:15:45,160
Schau, ich wollte nur sagen...

220
00:15:46,160 --> 00:15:48,480
...wie leid es mir wegen der Party tut.

221
00:15:50,720 --> 00:15:52,519
Ist es das?

222
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
Nun ja.

223
00:15:55,480 --> 00:15:57,680
Ich weiß nicht, was sonst noch
gibt es zu sagen.

224
00:16:03,240 --> 00:16:06,799
Als Rachel starb,
Du warst am Boden zerstört, genau wie ich.

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,560
Wie alle anderen auch.

226
00:16:10,040 --> 00:16:14,240
In vielerlei Hinsicht werden wir es nie ganz schaffen
erholen, das weiß ich zu schätzen.

227
00:16:16,000 --> 00:16:18,999
Aber der Rest von uns,
sogar ihre Tochter,

228
00:16:19,000 --> 00:16:21,680
schaffen es jetzt zu funktionieren.

229
00:16:23,000 --> 00:16:27,399
Und damit Sie sich weiterhin verbreiten
Solch ein olympisches Chaos

230
00:16:27,400 --> 00:16:29,559
würde ein Element der Wahl vorschlagen.

231
00:16:29,560 --> 00:16:31,239
Nach Wahl?

232
00:16:31,240 --> 00:16:33,839
Auf die Gefahr hin, zu klingen
herablassend,

233
00:16:33,840 --> 00:16:35,999
Du weißt, dass ich Alkoholiker bin?

234
00:16:36,000 --> 00:16:37,519
Wirklich?

235
00:16:37,520 --> 00:16:40,960
Oh, das hättest du erwähnen sollen.
Oh, warte, das tust du.

236
00:16:41,960 --> 00:16:43,399
Endlos.

237
00:16:43,400 --> 00:16:45,720
Wissen Sie, Rachel war exquisit.

238
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
Sie war perfekt.

239
00:16:50,040 --> 00:16:52,359
Sie war besser als ich
in jeder Hinsicht,

240
00:16:52,360 --> 00:16:55,000
Aber sie hat mir nie ein Gefühl gegeben
als hätte ich sie nicht verdient.

241
00:16:56,440 --> 00:16:58,519
Aber von dem Moment an, als wir uns trafen,

242
00:16:58,520 --> 00:17:02,320
Ich habe jeden einzelnen Tag damit verbracht, es zu versuchen
um mich dir als würdig zu erweisen.

243
00:17:06,240 --> 00:17:09,319
Ich habe die Messlatte gesenkt
soweit ich für dich kann, Jim.

244
00:17:09,320 --> 00:17:11,759
Je niedriger es ist, desto mehr liegt es im Keller.

245
00:17:11,760 --> 00:17:15,239
Nicht betrunken werden
auf Kims Abschiedsparty

246
00:17:15,240 --> 00:17:17,400
war alles, was von dir verlangt wurde.

247
00:17:18,720 --> 00:17:21,080
Es tut mir leid, dass selbst das zu viel war.

248
00:17:25,600 --> 00:17:26,920
Jim.

249
00:17:27,920 --> 00:17:30,559
Das lief tatsächlich besser
als ich erwartet hatte.

250
00:17:30,560 --> 00:17:32,399
Wie gehst du mit ihr um?

251
00:17:32,400 --> 00:17:36,560
Na ja, wenn du in meinem Alter bist
und du hast einiges durchgemacht...

252
00:17:38,160 --> 00:17:39,839
...ein paar Sachen,

253
00:17:39,840 --> 00:17:43,960
Ich möchte nicht behaupten, dass Sie es nicht getan haben
hatte seinen eigenen Anteil an Sachen...

254
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
...aber ich habe ein Kind verloren.

255
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
Meine erste Frau und ich.

256
00:17:55,560 --> 00:17:57,599
Als er erst zwei war.

257
00:17:57,600 --> 00:17:58,999
Gott.

258
00:17:59,000 --> 00:18:00,879
Nigel, ich bin...

259
00:18:00,880 --> 00:18:02,599
Es tut mir leid.

260
00:18:02,600 --> 00:18:06,039
Und offensichtlich ist das etwas
Charlie und ich haben etwas gemeinsam.

261
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
Und...

262
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
...das Einzige daran
etwas so Unfaires, also...

263
00:18:14,640 --> 00:18:17,320
...so wild, ist...

264
00:18:19,360 --> 00:18:21,800
...es gibt Ihnen eine Perspektive...

265
00:18:23,240 --> 00:18:25,480
...und etwas Geduld.

266
00:18:28,080 --> 00:18:30,159
Ich werde mit ihr reden.

267
00:18:30,160 --> 00:18:32,359
Alles wird gut.

268
00:18:32,360 --> 00:18:35,399
Und alles Mögliche
wird gut sein.

269
00:18:35,400 --> 00:18:36,960
Danke schön.

270
00:18:38,560 --> 00:18:40,239
Und nochmals Entschuldigung.

271
00:18:40,240 --> 00:18:42,600
Oh, du solltest den anderen Kerl sehen!

272
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
Ähm, Simon, rede mit mir.

273
00:19:04,800 --> 00:19:06,839
Monica sagte die Wahrheit.

274
00:19:06,840 --> 00:19:09,639
Ich habe mit einer ihrer Brautjungfern gesprochen
und ihrer Meinung nach,

275
00:19:09,640 --> 00:19:13,599
Tony hatte Monica von seinen Finanzen erzählt
Situation eine Woche vor der Hochzeit.

276
00:19:13,600 --> 00:19:16,159
OK. Hat sie gesagt, wie?
Monica hat geantwortet?

277
00:19:16,160 --> 00:19:19,359
Na ja, nicht begeistert, aber nicht
auch voller mörderischer Wut.

278
00:19:19,360 --> 00:19:23,159
OK, und ich gehe davon aus, dass wir immer noch nirgendwo angekommen sind
mit der Figur im Mantel? Ja.

279
00:19:23,160 --> 00:19:25,439
Ja, das sind wir nicht.

280
00:19:25,440 --> 00:19:27,079
Ähm, Kara?

281
00:19:27,080 --> 00:19:30,079
Ich habe mir Alans Telefonaufzeichnungen angesehen
und ich habe einige Anrufe gefunden

282
00:19:30,080 --> 00:19:32,919
dass die ursprüngliche Untersuchung
muss wohl verpasst haben.

283
00:19:32,920 --> 00:19:34,919
Wer sind Phillips und Hawthorne?

284
00:19:34,920 --> 00:19:38,199
Anwälte auf dem Festland, die
zufällig auf Scheidung spezialisiert.

285
00:19:38,200 --> 00:19:40,639
Ich habe mit ihnen gesprochen,
Sie haben die Notizen ausgegraben.

286
00:19:40,640 --> 00:19:45,279
Sie sagten, Alan Barton habe mit ihnen darüber gesprochen
zwei Wochen vor seinem Tod ließ er sich von Monica scheiden.

287
00:19:45,280 --> 00:19:48,039
Monica hat es nicht erwähnt
in beiden Ermittlungen.

288
00:19:48,040 --> 00:19:52,000
Was bedeutet, dass sie es nicht wusste. Oder sie hat es verheimlicht.
Ja. Lesen Sie den dritten Absatz.

289
00:19:58,600 --> 00:20:00,399
Okay, wow, los geht's.

290
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
Ich werde es Monica vorlegen.

291
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
Und ja, offensichtlich
Du kannst auch kommen, Barney.

292
00:20:08,120 --> 00:20:10,559
Du solltest auch kommen, ja?
Wenn du Lust dazu hast.

293
00:20:10,560 --> 00:20:14,760
Ich glaube, ich schaffe es, im Auto zu sitzen
und dann auf einem Stuhl in ihrem Wohnzimmer sitzen.

294
00:20:16,280 --> 00:20:17,599
Gut.

295
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
Ja, brillant. Lass uns gehen.

296
00:20:21,680 --> 00:20:23,040
Danke.

297
00:20:24,040 --> 00:20:25,880
Ja, wir sehen uns im Auto.

298
00:20:31,120 --> 00:20:35,400
Wenn sie sich scheiden lassen, gehst du
in die Pflegefamilie! Oh, sag das nicht!

299
00:20:36,800 --> 00:20:40,050
Hören Sie, ich dachte, Sie sollten es wissen,
Ich war heute bei Jim Bergerac.

300
00:20:41,480 --> 00:20:45,000
Ich habe ihn endlich zum Nachschauen gebracht
wieder in den Tod meines Vaters. Rechts.

301
00:20:46,800 --> 00:20:49,959
Sie machen also immer noch eine Schleife
Ist das dann zurück zu Monica?

302
00:20:49,960 --> 00:20:53,200
Sie bedrohte meinen Vater mit einem Messer.
Ich nenne das eine rote Fahne.

303
00:20:55,080 --> 00:20:56,839
Ich bin verwirrt.

304
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
Ich dachte, du hättest gedacht
Monica hat es auch getan?

305
00:21:02,320 --> 00:21:05,319
Als ich sie sah, war Michael da.

306
00:21:05,320 --> 00:21:08,359
Und er geriet in einen Streit
mit seinem Nachbarn.

307
00:21:08,360 --> 00:21:10,359
Er war außer Kontrolle.

308
00:21:10,360 --> 00:21:13,679
Einfach der letzte Schrei. Monica
musste ihn tatsächlich zurückhalten.

309
00:21:13,680 --> 00:21:16,720
Ich denke nur, dass wir es vielleicht sind
am falschen Ort suchen.

310
00:21:18,040 --> 00:21:20,679
Du denkst, Michael könnte es
haben Tony getötet?

311
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
Vielleicht.

312
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Und vielleicht nicht nur Tony.

313
00:21:26,960 --> 00:21:28,599
Mein Vater auch?

314
00:21:28,600 --> 00:21:32,999
Ach, komm schon. Nun, wir haben geredet
viel darüber, ob Monica es getan hat, aber nie wie.

315
00:21:33,000 --> 00:21:35,119
Wie überwältigte sie zwei Ehemänner,

316
00:21:35,120 --> 00:21:38,000
zwei ausgewachsene Männer
Wer hätte sich gewehrt?

317
00:21:50,080 --> 00:21:53,759
Wir haben nur noch ein paar Dinge
Wir möchten einfach an Ihnen vorbeilaufen.

318
00:21:53,760 --> 00:21:56,679
Wie würden Sie Ihre beschreiben?
Beziehung zu Alan

319
00:21:56,680 --> 00:21:58,839
etwa zur Zeit seines Todes?

320
00:21:58,840 --> 00:22:01,719
Nun, was hat das zu bieten?
etwas mit Tonys Tod zu tun?

321
00:22:01,720 --> 00:22:04,319
Wir versuchen immer noch, uns zu etablieren
was Tony meinte

322
00:22:04,320 --> 00:22:06,239
als er sagte: „Keine Geheimnisse mehr“.

323
00:22:06,240 --> 00:22:10,359
Du hast Alan beschrieben als
„an einem dunklen Ort“ vor seinem Tod.

324
00:22:10,360 --> 00:22:12,039
Na ja, er, ähm...

325
00:22:12,040 --> 00:22:13,799
Er hat sich umgebracht.

326
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
Es sei denn, ich habe zu viel gelesen
hinein.

327
00:22:18,200 --> 00:22:21,919
Sie sagten, er sei unberechenbar
und unvorhersehbar,

328
00:22:21,920 --> 00:22:25,079
Dennoch fanden wir keine Beweise
um das zu bestätigen.

329
00:22:25,080 --> 00:22:26,919
Wenn überhaupt, Frau Sallinger,

330
00:22:26,920 --> 00:22:29,879
Wir stellten fest, dass er Pläne machte
für seine Zukunft.

331
00:22:29,880 --> 00:22:31,920
Du hast mit Nicola gesprochen.

332
00:22:33,360 --> 00:22:37,399
Ich weiß nicht, warum sie das alles noch einmal ausbaggert.
Ich dachte, wir hätten das geklärt.

333
00:22:37,400 --> 00:22:41,479
Wussten Sie das kurz vorher?
Nach seinem Tod kontaktierte Alan einen Scheidungsanwalt?

334
00:22:41,480 --> 00:22:43,119
Was?

335
00:22:43,120 --> 00:22:44,559
Ähm, nein.

336
00:22:44,560 --> 00:22:46,399
Nein, das wusste ich nicht.

337
00:22:46,400 --> 00:22:48,479
Sie führten zwei Gespräche.

338
00:22:48,480 --> 00:22:53,839
Der Anwalt beschrieb ihn als beflügelt
von den Diskussionen und hoffnungsvoll für seine Zukunft.

339
00:22:53,840 --> 00:22:58,759
Er sagte, der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, war ein Streit zwischen den beiden
von Ihnen hatte, wo Sie ihm mit einem Messer gedroht haben.

340
00:22:58,760 --> 00:23:01,360
Nein. Das ist nie passiert.

341
00:23:03,040 --> 00:23:05,239
Ich weiß, das ist schwer, Monica,

342
00:23:05,240 --> 00:23:08,519
aber wir sind immer noch genau dort, wo wir sind
waren in der Nacht von Tonys Tod.

343
00:23:08,520 --> 00:23:11,359
Und schau: „Keine Geheimnisse mehr“
bedeutete etwas, OK?

344
00:23:11,360 --> 00:23:14,359
Und du kippst nicht um
Ihren Hochzeitstag als Scherz.

345
00:23:14,360 --> 00:23:17,279
Nun, es gibt Leute, die
liebte Tony. Du hast Tony geliebt.

346
00:23:17,280 --> 00:23:20,799
Und das sind wir Ihnen allen schuldig
um jeden Hinweis zu erkunden und jede Frage zu beantworten.

347
00:23:20,800 --> 00:23:23,559
Es tut mir wirklich leid,
aber das hat uns zu Alans Tod geführt.

348
00:23:23,560 --> 00:23:28,010
Und schauen Sie, wenn es nichts gibt, wenn es etwas gibt
keine Relevanz, dann schwöre ich dir, wir werden weitermachen.

349
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Aber wir werden es nicht wissen, bis wir fragen.

350
00:23:41,280 --> 00:23:42,639
OK.

351
00:23:42,640 --> 00:23:44,239
Was?

352
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
Es stimmt, das Messer.

353
00:23:47,760 --> 00:23:49,439
Es ist wahr.

354
00:23:49,440 --> 00:23:53,759
Aber als Alan mit Nicola sprach
und dieser Anwalt,

355
00:23:53,760 --> 00:23:56,440
er hat ein paar Hübsche weggelassen
entscheidenden Kontext.

356
00:23:57,440 --> 00:24:01,399
Er hat sich verändert,
sein Verhalten änderte sich.

357
00:24:01,400 --> 00:24:06,399
Und ich habe es auch versteckt, weil
Ich wollte nicht, dass die Leute schlecht denken

358
00:24:06,400 --> 00:24:11,240
von diesem schönen,
freundlicher Mann, den ich liebte.

359
00:24:15,120 --> 00:24:17,400
Eines Nachts schlug er mich.

360
00:24:19,960 --> 00:24:22,039
Und ich schnappte mir ein Messer,

361
00:24:22,040 --> 00:24:25,679
weil er immer wieder kam
auf mich zu und, ähm,

362
00:24:25,680 --> 00:24:28,359
Ich sagte ihm, er solle das Haus verlassen.

363
00:24:28,360 --> 00:24:32,359
Und ich habe ihn ein paar Tage lang nicht gesehen,
Das muss also gewesen sein, als er, ähm,

364
00:24:32,360 --> 00:24:35,479
als er mit Nicola sprach
und dieser Anwalt.

365
00:24:35,480 --> 00:24:38,119
Jedenfalls kam er nach einer Weile nach Hause.

366
00:24:38,120 --> 00:24:42,120
Und er war voller Empörung.

367
00:24:43,520 --> 00:24:46,399
Und, ähm, das hat er gesagt
Ich hatte ihn angegriffen,

368
00:24:46,400 --> 00:24:49,720
und ich sagte: „Nein, Alan, du hast mich geschlagen.“

369
00:24:51,360 --> 00:24:53,720
Weil ich immer noch den blauen Fleck hatte.

370
00:24:55,280 --> 00:24:57,679
Und, ähm, er war am Boden zerstört.

371
00:24:57,680 --> 00:25:00,839
Weil sein Vater missbräuchlich war
gegenüber seiner Mutter,

372
00:25:00,840 --> 00:25:04,760
und er und sein Bruder,
und, ähm, da war er...

373
00:25:06,120 --> 00:25:08,119
...den Zyklus zu vervollständigen.

374
00:25:08,120 --> 00:25:11,480
Das Ding werden
dass er geschworen hat, dass er es nie tun würde.

375
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
Manchmal sehe ich es auch bei Michael.

376
00:25:17,640 --> 00:25:19,840
Und ein paar Tage später starb er.

377
00:25:21,040 --> 00:25:24,879
Ich konnte es den Kindern nicht sagen. Ich meine,
Nicola würde mir nie glauben.

378
00:25:24,880 --> 00:25:26,960
Sie wird das niemals loslassen.

379
00:25:28,400 --> 00:25:30,119
TÜRSCHLÄGE

380
00:25:30,120 --> 00:25:31,959
Gott. Michael.

381
00:25:31,960 --> 00:25:34,000
Geht es dir gut? Mir geht es gut.

382
00:25:37,440 --> 00:25:39,599
Michael! Michael, bitte...

383
00:25:39,600 --> 00:25:41,280
Michael!

384
00:25:42,880 --> 00:25:44,680
Komm zurück!

385
00:25:45,760 --> 00:25:48,039
Oh mein Gott, das hast du
ihm nachgehen. Warum?

386
00:25:48,040 --> 00:25:52,039
Er muss alles gehört haben, was ich gesagt habe
sagte über Alan, er wusste nichts davon.

387
00:25:52,040 --> 00:25:55,199
Ich bin mir sicher, dass es ihm gut gehen wird. Nein, nein, nein.
Schau, du verstehst nicht,

388
00:25:55,200 --> 00:25:58,239
Er ist zerbrechlich, er ist unterwegs
zu den Klippen, wo Alan starb.

389
00:25:58,240 --> 00:26:01,839
Wenn er so ist, habe ich keine Ahnung
wozu er fähig ist. Bitte.

390
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
Bitte.

391
00:26:06,600 --> 00:26:08,559
Sirene heult

392
00:26:08,560 --> 00:26:12,479
Wir benötigen alle verfügbaren Einheiten
an die Klippe von Morbury geschickt

393
00:26:12,480 --> 00:26:16,840
und ein BOLO für Michael
Barton fährt einen blauen VW Polo.

394
00:26:42,920 --> 00:26:44,720
Sirene heult

395
00:26:54,800 --> 00:26:56,279
Scheiße.

396
00:26:56,280 --> 00:26:57,919
Hey!

397
00:26:57,920 --> 00:27:00,880
Ist er...
Kein Schild! Auch von seinem Auto ist nichts zu sehen!

398
00:27:02,240 --> 00:27:04,519
RADIO: Wir haben ein Bild
auf Michaels Auto.

399
00:27:04,520 --> 00:27:07,160
Wo? Einfahren in die
Clifton Hotel. Jesus.

400
00:27:08,600 --> 00:27:11,719
Was? Wir brauchen eine Einheit
der Clifton sofort.

401
00:27:11,720 --> 00:27:15,239
Ruhige Anfahrt, Zimmer 401,
Wir wollen nicht, dass er erschreckt wird.

402
00:27:15,240 --> 00:27:17,159
Warten. Was steht in 401?

403
00:27:17,160 --> 00:27:20,399
Es ist Nicola Bartons Zimmer. Wir nicht
weiß, wozu Michael fähig ist.

404
00:27:20,400 --> 00:27:22,600
Er ist nicht derjenige, der in Gefahr ist.
Nicola ist.

405
00:27:24,360 --> 00:27:25,760
Aufleuchten!

406
00:27:32,040 --> 00:27:34,000
An die Tür klopfen

407
00:27:37,840 --> 00:27:39,640
Sirenen heulen

408
00:27:53,680 --> 00:27:55,720
An die Tür klopfen

409
00:28:03,440 --> 00:28:05,719
Wir haben Gesetze dagegen.

410
00:28:05,720 --> 00:28:08,479
ANRUFBEANTWORTER: Hallo, das haben Sie
erreichte Nicola Bartons Telefon.

411
00:28:08,480 --> 00:28:09,880
Scheiße.

412
00:28:10,880 --> 00:28:12,999
Woher wussten Sie ihre Zimmernummer?

413
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Was?

414
00:28:15,560 --> 00:28:17,240
Spielt keine Rolle.

415
00:28:34,560 --> 00:28:37,279
Hallo, willkommen im Clifton,
Hast du ein...

416
00:28:37,280 --> 00:28:40,520
Zimmer 401? Ähm, vierter Stock,
Aber Sie benötigen eine Schlüsselkarte.

417
00:28:45,920 --> 00:28:48,199
Hey, wir brauchen einen Zimmerausweis
für Zimmer 401.

418
00:28:48,200 --> 00:28:51,320
OK, ähm, ich brauche nur eine Kreditkarte
um den Zimmerpass zu aktivieren.

419
00:28:53,360 --> 00:28:55,319
Vielen Dank.

420
00:28:55,320 --> 00:28:57,159
OK, nur... 401, ja.

421
00:28:57,160 --> 00:28:59,320
Bitte, bitte, können Sie sich bitte beeilen?

422
00:29:00,760 --> 00:29:03,239
Alles klar, los geht's,
Da ist Ihre Zimmerkarte.

423
00:29:03,240 --> 00:29:07,759
Oh, tut mir leid, der Aufzug ist im Gange
Wartung zum jetzigen Zeitpunkt.

424
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Natürlich ist es so.

425
00:29:22,640 --> 00:29:24,079
Argh.

426
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
Geht es dir gut? Mir geht es gut. Geh einfach.

427
00:29:28,560 --> 00:29:30,040
Argh!

428
00:29:36,040 --> 00:29:37,799
Warten! Warten!

429
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Warten!

430
00:29:49,160 --> 00:29:50,959
Michael, nein. Nein.

431
00:29:50,960 --> 00:29:52,719
Nun, genug ist genug!

432
00:29:52,720 --> 00:29:54,399
Los, los!

433
00:29:54,400 --> 00:29:56,039
Polizei! Polizei!

434
00:29:56,040 --> 00:29:59,079
Ich habe nichts getan.
Ich habe nichts getan. Ich schwöre.

435
00:29:59,080 --> 00:30:00,640
Geht es dir gut?

436
00:30:01,640 --> 00:30:03,879
Nicola, was ist das?

437
00:30:03,880 --> 00:30:05,799
Nicola!

438
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
Was ist das?

439
00:30:08,880 --> 00:30:10,440
Bermuda.

440
00:30:12,360 --> 00:30:14,279
Ich kann es nicht glauben.

441
00:30:14,280 --> 00:30:16,239
Nun, es ist wahr.

442
00:30:16,240 --> 00:30:19,319
Also kannst du jetzt aufhören,
Du kannst uns endlich in Ruhe lassen.

443
00:30:19,320 --> 00:30:22,999
Ich verstehe nicht, was ist das?
Was ist da verwirrend?

444
00:30:23,000 --> 00:30:24,839
Es ist von ihm.

445
00:30:24,840 --> 00:30:26,960
Alan, mein Vater.

446
00:30:33,320 --> 00:30:35,400
Er ist nicht tot.

447
00:30:50,960 --> 00:30:54,800
Es kam am Vortag an
mein 30. Geburtstag.

448
00:30:56,200 --> 00:30:59,999
Ähm, ein paar Monate zuvor, Dad
war offiziell für tot erklärt worden

449
00:31:00,000 --> 00:31:03,840
und Mama hatte ein wenig arrangiert
Wir treffen uns, um uns zu verabschieden.

450
00:31:05,600 --> 00:31:07,639
Und Nicola kam.

451
00:31:07,640 --> 00:31:09,639
Stinkt nach Wodka, laut.

452
00:31:09,640 --> 00:31:12,879
Und da war sie zum ersten Mal
schlug vor, dass unsere Mutter,

453
00:31:12,880 --> 00:31:16,319
eine Frau, die buchstäblich muss
bitte mich, Gläser für sie zu öffnen,

454
00:31:16,320 --> 00:31:18,239
hat unseren Vater getötet.

455
00:31:18,240 --> 00:31:20,159
Ich meine, es ist lächerlich.

456
00:31:20,160 --> 00:31:23,239
Wie auch immer,
Da kam die Karte an.

457
00:31:23,240 --> 00:31:26,919
Zuerst dachte ich, es wäre Nicola,
irgendeinen Witz spielen.

458
00:31:26,920 --> 00:31:29,600
Aber dann, der Poststempel...

459
00:31:31,280 --> 00:31:33,079
...und das Datum.

460
00:31:33,080 --> 00:31:36,639
Und du hast es Monica nicht gesagt?
Oh, Mama, übrigens, Papa lebt.

461
00:31:36,640 --> 00:31:40,400
Ihm wäre es einfach lieber, wenn du denkst, dass er es ist
tot als jemals wieder mit dir reden.

462
00:31:42,040 --> 00:31:44,639
Huh, nein. Ich habe es nicht getan.

463
00:31:44,640 --> 00:31:46,919
Ich habe es niemandem erzählt.

464
00:31:46,920 --> 00:31:49,719
Die Polizei hatte es entschieden
zum zweiten Mal Selbstmord,

465
00:31:49,720 --> 00:31:52,559
Nicola war ausgeliefert worden
zurück in ihre nördliche Stadt.

466
00:31:52,560 --> 00:31:56,079
Ich glaube nicht, dass es welche gibt
Sinn, alles noch einmal zu exhumieren.

467
00:31:56,080 --> 00:31:58,839
Aber dann starb Tony.

468
00:31:58,840 --> 00:32:00,959
Und als Nicola wieder auftauchte

469
00:32:00,960 --> 00:32:03,599
und fing an auszutraben
ihre größten Hits,

470
00:32:03,600 --> 00:32:05,640
Ich habe damals darüber nachgedacht, es ihr zu sagen:

471
00:32:06,880 --> 00:32:09,650
Aber im nächsten Moment ging sie,
also habe ich mich nicht darum gekümmert.

472
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
Außer, dass sie es nicht getan hat...

473
00:32:14,800 --> 00:32:16,479
...hat sie?

474
00:32:16,480 --> 00:32:17,800
Hmm?

475
00:32:21,400 --> 00:32:23,280
Ich habe dich mit ihr gesehen...

476
00:32:24,640 --> 00:32:26,360
...an den Klippen.

477
00:32:28,400 --> 00:32:32,079
Und tatsächlich,
Du bist über meine Mutter hergefallen,

478
00:32:32,080 --> 00:32:35,599
Nachplappern von Nicolas undeutlichem Ton
Fantasien, als wären sie Fakten.

479
00:32:35,600 --> 00:32:38,399
Richtig, dachte ich,
genug ist genug.

480
00:32:38,400 --> 00:32:41,639
Er ist da ziemlich viel Risiko eingegangen,
Dein Vater.

481
00:32:41,640 --> 00:32:45,879
Woher wusste er, dass du es nicht tun würdest?
Sag es deiner Mutter und Nicola sofort?

482
00:32:45,880 --> 00:32:48,640
Nicola erzählt gern
Alle darüber...

483
00:32:49,640 --> 00:32:52,479
...besondere Beziehung
sie hatte mit Papa,

484
00:32:52,480 --> 00:32:54,399
aber ich war der Sohn.

485
00:32:54,400 --> 00:32:58,040
Ich war sein Blut.
Er konnte mir vertrauen.

486
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
Aber schauen Sie, verstehen Sie mich nicht falsch ...

487
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
...ich meine...

488
00:33:05,920 --> 00:33:07,999
...Sie tut mir leid.

489
00:33:08,000 --> 00:33:10,119
Es muss ein ziemlicher Schock sein.

490
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
Weißt du, um...

491
00:33:13,080 --> 00:33:16,839
...um herauszufinden, dass es jemand tun würde
täuschen buchstäblich ihren eigenen Tod vor

492
00:33:16,840 --> 00:33:19,040
anstatt Zeit mit dir zu verbringen.

493
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
Ich meine...

494
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
...das ist bestimmt ein bisschen schlau.

495
00:33:31,240 --> 00:33:34,319
Die Spurensicherung hat den Poststempel überprüft,
es ist authentisch.

496
00:33:34,320 --> 00:33:37,439
Auf jeden Fall von Bermuda verschickt.
Was ist mit der Handschrift?

497
00:33:37,440 --> 00:33:42,159
Sie konnten nur eine vorläufige Analyse durchführen,
Sie müssen noch den ganzen Schnickschnack machen,

498
00:33:42,160 --> 00:33:46,079
aber sie verglichen die Karte
mit bestätigten Beispielen von Alans Handschrift,

499
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
und es ist ein Match.

500
00:33:49,800 --> 00:33:52,799
Richtig, also hat Monica nicht getötet
Tony wegen des Geldes,

501
00:33:52,800 --> 00:33:57,599
Sie hat ihn nicht getötet, weil er es erzählen wollte
Die Welt, dass sie Alan getötet hat, was darauf hindeuten würde ...

502
00:33:57,600 --> 00:33:59,719
Sie hat Tony nicht getötet.

503
00:33:59,720 --> 00:34:02,359
OK, also suchen wir weiter,
wir graben weiter.

504
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Jim, ich würde gerne mit dir reden.

505
00:34:07,280 --> 00:34:10,839
Kann es jemand Monica Sallinger sagen?
Ihr erster Ehemann lebt und es geht ihm gut

506
00:34:10,840 --> 00:34:12,679
und auf Bermuda leben?

507
00:34:12,680 --> 00:34:14,639
Ich rufe ihre Familienverbindung an.

508
00:34:14,640 --> 00:34:17,719
Kara, ist das Filmmaterial zurückgekommen?
aus der Bar von Nicola Barton?

509
00:34:17,720 --> 00:34:21,720
Ähm, ja, es ist im CMS.
Ja, und? Es wurde als irrelevant erachtet.

510
00:34:50,080 --> 00:34:52,079
Was ist Ihr nächster Schritt?

511
00:34:52,080 --> 00:34:54,359
Ich habe absolut keine Ahnung.

512
00:34:54,360 --> 00:34:57,039
Nun, was auch immer es ist,
Barney wird nicht involviert sein.

513
00:34:57,040 --> 00:34:59,679
Wir müssen ihn nach Hause schicken.
Er ist praktisch grün.

514
00:34:59,680 --> 00:35:03,399
Ähm, ja, das ist meine Schuld, dass ich es zugelassen habe
er bat mich, mich zum Interview mit Michael zu begleiten.

515
00:35:03,400 --> 00:35:06,359
Ich werde dafür sorgen, dass er bleibt
fortan hinter seinem Schreibtisch.

516
00:35:06,360 --> 00:35:08,879
Du scheinst untypisch zu sein
begierig darauf, ihn hier zu behalten.

517
00:35:08,880 --> 00:35:11,599
Normalerweise muss ich euch beide sitzen lassen
so weit wie möglich auseinander.

518
00:35:11,600 --> 00:35:14,999
Nun, er ist ein außergewöhnlicher Offizier
und ein fester Bestandteil des Teams.

519
00:35:15,000 --> 00:35:16,839
Jetzt bin ich wirklich misstrauisch.

520
00:35:16,840 --> 00:35:19,759
Warum ist er hingegangen und hat nachgesehen?
Ian Monkford ohne Backup?

521
00:35:19,760 --> 00:35:21,839
Wir arbeiteten parallel

522
00:35:21,840 --> 00:35:25,799
und wir haben beide etwas anderes entdeckt
Beweisstränge gegen ihn.

523
00:35:25,800 --> 00:35:27,719
Das habe ich nicht gefragt.

524
00:35:27,720 --> 00:35:30,639
Er ging, ohne es zu sagen
Kollegen, insbesondere Sie,

525
00:35:30,640 --> 00:35:33,639
deutet auf ein beunruhigendes,
und in diesem Fall möglicherweise tödlich

526
00:35:33,640 --> 00:35:35,559
Zusammenbruch der Kommunikation.

527
00:35:35,560 --> 00:35:37,439
Es ist etwas los.

528
00:35:37,440 --> 00:35:39,359
Und es wird zum Problem.

529
00:35:39,360 --> 00:35:42,600
Bring es in Ordnung, Jim.
Ziehen Sie einige Grenzen neu.

530
00:35:51,080 --> 00:35:53,040
MOBILE RINGE

531
00:36:05,640 --> 00:36:08,239
Ähm, hör zu... Fang nicht an, mir geht es gut.

532
00:36:08,240 --> 00:36:09,839
Das bist du nicht. Du musst nach Hause gehen.

533
00:36:09,840 --> 00:36:11,359
Kommt das von Uma?

534
00:36:11,360 --> 00:36:13,679
Mich! Es kommt von mir.
Nehmen Sie sich Zeit, werden Sie besser.

535
00:36:13,680 --> 00:36:15,399
Herrgott, bei diesem Tempo...

536
00:36:15,400 --> 00:36:16,919
Ich bin gerade mittendrin
von etwas hier,

537
00:36:16,920 --> 00:36:19,800
Soll ich das verlassen?
Zweiter oder kann ich fertig werden?

538
00:37:08,120 --> 00:37:12,039
Geht es dir gut?
Absolut sensationell.

539
00:37:12,040 --> 00:37:15,519
Gut. Nun ja, das weiß ich trotz deiner
Beste Bemühungen

540
00:37:15,520 --> 00:37:19,519
Um es zu verbergen, geht Kim
ist eine Herausforderung für dich,

541
00:37:19,520 --> 00:37:21,999
also wäre es in Ordnung, wenn
Es war nicht alles in Ordnung.

542
00:37:22,000 --> 00:37:24,039
Ja, es ist eine Herausforderung für mich.

543
00:37:24,040 --> 00:37:26,479
Aber ich denke, es ist wichtig
Kim ist nicht eingeweiht.

544
00:37:26,480 --> 00:37:28,479
Das Letzte, was sie
Das Bedürfnis besteht darin, sich schuldig zu fühlen

545
00:37:28,480 --> 00:37:30,639
darüber, was sie zurücklässt.

546
00:37:30,640 --> 00:37:36,439
Das wäre egoistisch.
Und das überlasse ich ihrem Vater.

547
00:37:36,440 --> 00:37:39,799
Wie war Jim?
bevor Rachel starb?

548
00:37:39,800 --> 00:37:46,439
Ganz anders. Fähig.
Vernarrt in die beiden Mädchen,

549
00:37:46,440 --> 00:37:49,999
aber stabil, zuverlässig.

550
00:37:50,000 --> 00:37:53,559
Richtig, das ist also nicht er,
Er ist immer noch von der Trauer erfasst.

551
00:37:53,560 --> 00:37:56,480
Er ist... ein besessener Mann.

552
00:37:59,800 --> 00:38:02,479
Wann bist du geworden
wieder ein funktionierender Erwachsener?

553
00:38:02,480 --> 00:38:05,559
Wie lange hat es gedauert?

554
00:38:05,560 --> 00:38:12,919
Es ist in Arbeit.
Ich sage: Hab Geduld mit ihm.

555
00:38:12,920 --> 00:38:14,479
Ich mache keine Versprechungen.

556
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Das ist mein Mädchen.

557
00:38:23,640 --> 00:38:26,679
Ich möchte dir das Geld geben
für das Restaurant.

558
00:38:26,680 --> 00:38:31,079
Es wäre ein Darlehen,
offensichtlich, aber es scheint ziemlich albern.

559
00:38:31,080 --> 00:38:34,119
Du brauchst das Geld und ich habe es
sitze auf meinem Bankkonto.

560
00:38:34,120 --> 00:38:40,759
Ähm, richtig.
Das ist sehr nett von dir, aber nein.

561
00:38:40,760 --> 00:38:42,679
Nein, was?

562
00:38:42,680 --> 00:38:46,240
Nein, danke. Aber warum nicht?

563
00:38:47,400 --> 00:38:51,079
Weil es entmannend wäre,
und absolut demütigend.

564
00:38:51,080 --> 00:38:53,239
Oh, um Gottes willen,
Es geht also um Stolz, oder?

565
00:38:53,240 --> 00:38:57,119
Das ist alles, was ich habe, Charlie.
Ich habe kein Eigentum,

566
00:38:57,120 --> 00:38:59,799
Ich, ich habe keine Investitionen, ich,

567
00:38:59,800 --> 00:39:01,159
Ich habe nicht einmal eine Familie.

568
00:39:01,160 --> 00:39:03,959
Mein Stolz ist das Einzige
Ich konnte mich festhalten,

569
00:39:03,960 --> 00:39:08,960
also, nein. Aber nochmals vielen Dank.

570
00:39:10,920 --> 00:39:13,919
Wohin gehst du?
Ich muss pinkeln.

571
00:39:13,920 --> 00:39:16,800
Ich brauche keine Hilfe
auch damit.

572
00:39:20,160 --> 00:39:22,400
Gute Nacht, Chef.
Gute Nacht.

573
00:39:47,000 --> 00:39:48,880
Das Telefon summt

574
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
Nicola?

575
00:40:11,440 --> 00:40:13,479
Hey.

576
00:40:13,480 --> 00:40:15,720
Ich bin hier drin.

577
00:40:19,960 --> 00:40:23,079
Kostenloses Upgrade, aufgrund der Tür.

578
00:40:23,080 --> 00:40:24,879
Also, vielen Dank.

579
00:40:24,880 --> 00:40:27,200
Das Telefon summt

580
00:40:30,280 --> 00:40:32,119
Das ist Monica. Sie ruft ständig an.

581
00:40:32,120 --> 00:40:33,639
Ähm, das wird...

582
00:40:33,640 --> 00:40:35,319
Ja, das wird jemand tun
habe es ihr gerade gesagt.

583
00:40:35,320 --> 00:40:39,039
Es tut mir leid, es sieht aus
als wäre die Karte echt.

584
00:40:39,040 --> 00:40:41,239
Es kann nicht sein...

585
00:40:41,240 --> 00:40:42,919
Es tut mir leid.

586
00:40:42,920 --> 00:40:45,040
...weil mein Vater tot ist.

587
00:40:46,160 --> 00:40:48,040
Er würde mir das nicht antun.

588
00:40:51,800 --> 00:40:57,239
Sie schluchzt
Er würde mir das nicht antun.

589
00:40:57,240 --> 00:40:59,839
Hey, es ist...

590
00:40:59,840 --> 00:41:02,480
Es ist in Ordnung.

591
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Es ist in Ordnung.

592
00:41:25,120 --> 00:41:29,719
Das Telefon summt
Oh mein Gott, ist das wieder Monica?

593
00:41:29,720 --> 00:41:31,239
Oh, es ist Kim.

594
00:41:31,240 --> 00:41:35,239
Ähm, ich bringe das nach draußen.

595
00:41:35,240 --> 00:41:37,439
Hallo! Hey, Schatz.

596
00:41:37,440 --> 00:41:39,839
Ich bleibe ein anderes
Nacht bei Oma.

597
00:41:39,840 --> 00:41:42,799
Ja, okay. Ja.
Äh, das ist... das ist in Ordnung,

598
00:41:42,800 --> 00:41:44,479
Werde ich...ich dich morgen abholen?

599
00:41:44,480 --> 00:41:46,280
Ich schreibe dir eine SMS.

600
00:41:50,200 --> 00:41:52,599
Habe es nicht einmal bis zur Tür geschafft.

601
00:41:52,600 --> 00:41:54,439
Sie hat dich jedoch angerufen.

602
00:41:54,440 --> 00:41:59,519
Sie hätte einfach eine SMS schreiben können.
Sie will einen Dialog.

603
00:41:59,520 --> 00:42:01,479
Ja? Glaubst du das wirklich?

604
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
Sie spottet

605
00:42:03,240 --> 00:42:05,519
Ist es so, Eltern zu sein?

606
00:42:05,520 --> 00:42:07,319
Ihr Kind wird so
jemand, den du hast

607
00:42:07,320 --> 00:42:09,519
in die Schule verknallt,
und du versuchst es ständig

608
00:42:09,520 --> 00:42:12,679
alles zu entziffern
einzelne Interaktion.

609
00:42:12,680 --> 00:42:15,480
Oh, sie hat mich vorhin um eine Mitfahrgelegenheit gebeten.

610
00:42:19,960 --> 00:42:22,359
Ich glaube, sie mag dich, Jim.

611
00:42:22,360 --> 00:42:24,599
Ja, sehen Sie,
Jetzt hast du es komisch gemacht.

612
00:42:24,600 --> 00:42:25,920
Sie kichert

613
00:42:25,921 --> 00:42:29,799
Nun, sie ist einfach... Sie versucht es
Halten Sie die Kanäle offen.

614
00:42:29,800 --> 00:42:34,880
Sie will es einfach nur hinter sich lassen
50 zu null so viel wie du.

615
00:42:42,280 --> 00:42:43,680
Was machst du, Jim?

616
00:42:44,960 --> 00:42:47,799
In welchem ​​Sinne? In jedem Sinne!

617
00:42:47,800 --> 00:42:49,920
Der Fall.

618
00:42:51,560 --> 00:42:54,079
Uns.

619
00:42:54,080 --> 00:42:56,359
Es kann kein „Wir“ geben.

620
00:42:56,360 --> 00:42:58,160
Also hör auf, in meinem Hotel aufzutauchen.

621
00:43:00,280 --> 00:43:02,960
Ich weiß. Es tut mir Leid.

622
00:43:19,080 --> 00:43:21,759
Halten Sie diesen Gedanken einfach fest.

623
00:43:21,760 --> 00:43:24,719
Ich, ähm, ich...

624
00:43:24,720 --> 00:43:26,640
Ich muss pinkeln.

625
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Oh mein Gott.

626
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
Ähm, wo ist die Minibar?

627
00:43:42,480 --> 00:43:44,559
Ähm, das ist doch ein Scherz, oder?

628
00:43:44,560 --> 00:43:47,679
Ich dachte, wir könnten es teilen
ein sprudelndes Wasser.

629
00:43:47,680 --> 00:43:50,159
Ja. Lasst uns das Boot rausschieben.

630
00:43:50,160 --> 00:43:52,400
Es liegt im Kleiderschrank.

631
00:44:27,280 --> 00:44:29,360
Hast du es gefunden?

632
00:44:31,800 --> 00:44:33,320
Jim?

633
00:45:23,880 --> 00:45:27,640
{\an8}Untertitel von Red Bee Media

634
00:45:27,690 --> 00:45:32,240
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0